Qui suis-je ?

Je m’appelle Marlena, ma langue maternelle est le polonais et je vis en France depuis 2012.

J'ai passé les trente premières années de ma vie en Pologne. Après avoir obtenu mes diplômes en philosophie et en histoire de l’art à L'université Nicolas-Copernic de Toruń, j’ai travaillé deux ans en tant que journaliste de presse. En Pologne, j'ai toujouer ma famille et mes amis, mes lieux bien-aimés, mes plats préférés, des livres, des chansons... Et j'y retourne régulièrement pour de courts séjours (une fois même avec un groupe de mes élèves !).

Dès mon arrivée à Nantes, pour rejoindre mon conjoint français, j’ai commencé un apprentissage intensif de la langue française. Je suis passée par des cours gratuits proposés par différentes associations, puis un cours d’une école privée et, enfin, j’ai suivi un cours semestriel à temps plein à l’université. Chacune de ces expériences m’a permis d’avancer et chaque étape a été une occasion non seulement d’apprendre le français, mais aussi d’observer comment il est enseigné. En 2016, à l’Université de Nantes, j’ai aussi soutenu un mémoire de Master 2 en Histoire de l’art sur l'œuvre d'Edward Baran, un artiste contemporain franco-polonais vivant près d’Angers.

En même temps, je me suis impliquée dans la vie locale franco-polonaise. En collaboration avec des associations nantaises ESN Nantes - Autour du Monde, Solingua et Cześć Nantes - Pologne, j’ai préparé des événements variés liés à la thématique internationale : exposés et échanges pour les écoliers et les adultes, stands sur la Pologne, traductions etc. J'ai partagé mes expériences également avec les polonophones, entre autre en dirigeant un profil facebook : Polonia w Nantes i przyjaciele.

Enfin, en septembre 2015, j’ai commencé à enseigner ma langue maternelle à deux groupes au Centre Socioculturel Henri Normand à Couëron, puis auprès de particulières à Nantes. Mes élèves m’ont encouragé et m’ont donné beaucoup d’énergie positive, de satisfaction et aussi une grande envie de me développer dans l’enseignement. Durant l’année scolaire 2016-2017 j’ai alors suivi une formation post-universitaire en Didactique des langues. Enseignement du Polonais langue étrangère à l'Académie polonaise des sciences à Varsovie. Dans le cadre de ces études j’ai eu la possibilité d’observer et mener des cours à l’Inalco à Paris. L'aventure continue... En tant que formatrice diplômée, je donne des leçons régulières une dizaine d'heures par semaine.

Je reste ouverte aux nouveaux défis et idées. Je suis heureuse d'être l'actuelle présidente et l'un des fondateurs, en coopération avec la traductrice Ewa Lazaruk-Démézet, de l'association PO POLSKU ayant comme objectif la promotion de la langue et de la culture polonaises à Nantes et son agglomération. 

Strona zbudowana z Kopage
← Zbuduj swoją teraz